Have they, then, never considered the earth - how much of every noble kind [of life] We have caused to grow thereon

Have they failed to look at the earth, ˹to see˺ how many types of fine plants We have caused to grow in it?

Do not they see the earth, and how many kinds of noble pairs of plants, We have caused to grow in it?

awalam yaraw ilā l-arḍi kam anbatnā fīhā min kulli zawjin karīmi

Do not they see at the earth - how many We produced in it of every kind noble.

Have they, then, never considered the earth - how much of every noble kind [of life] We have caused to grow thereon

Have they not seen the earth, how much of every fruitful kind We make to grow therein

Do they not look at the earth,- how many noble things of all kinds We have produced therein

Have they failed to look at the earth, ˹to see˺ how many types of fine plants We have caused to grow in it?

Do not they see the earth, and how many kinds of noble pairs of plants, We have caused to grow in it?

Do they not see the earth, and what beneficial kinds of things We have caused to grow in it

Do they not see the earth, how many of every noble kind We have caused to grow in it

Consider they the earth, how much We caused to develop in and on it of every generous pair?

Have they not looked at the earth [to see] how many generous species We have grown on it?

Don’t they observe the earth to see how much We have caused every good kind to grow in it?

Have they not considered the earth, how much of every noble kind We have caused to grow therein

And have they not seen towards the earth how many We caused to grow therein out of all kinds of palatable (growths)

Have they not looked at the earth to see how We have caused all kinds of noble pairs to grow in it

Have they not seen the earth, and how many beautiful pairs We produced therein

And have they not regarded the earth, how many therein We have caused to grow of every honorable pair?

Have they not seen the earth in which We have made gracious plants grow

Have they not looked at the earth, how many of the noble pairs (of vegetation) We have caused to grow in it

Do they not see the earth how much of every fruitful kind We cause to grow therein

Do they not look at the earth? We have caused all kinds of beneficial plants to grow on the land

Do they not look at the earth— How many noble things of all types We have produced in there

Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind

Did they not look to the Earth, how many plants have We raised in it, from each a good pair

Do they not see the earth, and what noble kinds of thing We grow in it

Observe they not the earth, how much We make to grow therein of every fruitful kind

Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it

Have they not looked at the earth and seen how We have made every sort of beneficial species grow in it?

Have they not considered the earth, how many of every noble kind We have caused to grow therein in pairs

Have they not regarded the earth, how many We have caused to grow in it of every splendid kind [of vegetation]

Have they not looked to the earth, how We caused to grow therein of every noble kind

Or did they not look at the earth, that how many of all kind of splendid plants did We grow in it

Do they not look at the earth, and how many noble things of all kinds We have produced therein

Haven’t they considered the Earth, and how We have grown abundantly every kind of living thing?

Do they not look at the earth, how We caused a variety of fine vegetation to grow from it (in abundance)

Did they not look to the earth, how many plants have We raised in it, from each a good pair.

Do they not have a look at the earth to see how We grow therein produce of every noble kind

Have they not seen the earth, how many noble pairs have We caused to grow therein?

Have they not seen the earth, and how many kinds of beautiful plants we have grown thereon?

Have they not seen the earth, how many We caused to grow in it every generous kind

See they not the earth, how many of every noble kind We cause to grow in it

Do they not see to the earth/Planet Earth how many/much We sprouted/grew in it from every/each generous pair

Do they not see how many kinds of vegetation I have put on the earth

Have they not seen the earth, that how many honourable pairs We have created in it

See they not the earth, how many of every noble species have WE caused to grow therein

And have they not discerned the earth—what a variety of excellent vegetation We have caused to grow in it

Do they not see the earth, how many excellent and useful things of all species We have caused to grow on it

Do they not observe the earth, how much of every good kind We cause to grow therein

What, have they not regarded the earth, how many therein We have caused to grow of every generous kind

Do they not behold the earth, how many vegetables We cause to spring up therein, of every noble species

Have they not looked to the earth, how we caused to grow therein of every noble kind

Have they not beheld the earth - how we have caused every kind of noble plant to spring up therein

Do they not see the earth, how We have planted on it all kinds of beneficial plants?

Do they not look at the earth and how many noble species We have produced on it?

Have they not looked at the earth [to see] how many generous species We have grown on it?

Do they not see the earth, how much of every noble kind We have caused to grow on it?

Did they not see the earth, how much We have produced and raised therein from every generous couple (double stranded DNA)?

7. Do they not look at the earth - how many of every noble kind We have caused to grow in it

Do they not see how We made the earth a source of vegetation and made vegetal growth of like things emerge from it in varying colours with good qualities and of great advantages

So they have denied (it), therefore the news of that which they mock at, will come to them.

Do they not look at the earth,- how many noble things of all kinds We have produced therein

Do not they see at the earth - how many We produced in it of every kind noble